Ancient fish weir technology for modern stewardship: lessons from community-based salmon monitoring